The Last of Us star teases Bill and Frank's return for season 2