Ten-man Atletico edge Sevilla to climb to third in La Liga