‘Tatami,’ a film inspired by Iran’s Israeli athlete boycott, is making ...