Hollyoaks airs emotional James and Ste scenes in death story