'Stranger Things 3' notes confirm Will Byers has "sexual identity issues"