Jamie Lee Curtis has awkward interaction backstage at Late Late Show