'DMZ’: Rutina Wesley & Mamie Gummer Among 9 Cast Additions