The Natalie Portman and Benjamin Millepied affair, explained