OneNote for Mac and iOS updated with better productivity features