A group of 'Yakuza' fans have translated one of the series' rarest games