Hulu’s WeWork documentary depicts the rise and fall of a cult