Hugo Selenski’s prison escape partner facing assault charges