Anthony Volpe’s slump has Yankees in a leadoff quagmire