Greta Lee Cries Watching 'Past Lives'. Why She Thinks It Resonates