Greta Lee on the “Radical” Romance of ‘Past Lives’